Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 14.1.2005
Suomennos: Axeman, RollonTollo, Juuseri, Sensei69, Putki, Meeleri, -
Jackblack12, ajj, ZX2, Jukkaw, SilentStar, jen187 ja ratikka0.
Oikoluku: Jackblack12.
Niinpä niin, Darnell. Karkki siis vain hyppäsi taskuusi?
Enpä usko. Samir soittaa nyt poliisille. Samir, poliisi.
- Onko poliisilla? - Ole kiltti, älä soita poliisille.
Odotan.
Näpistelyllä on seurauksensa.
Se oli vain karkkia. En halua vankilaan.
Joskus varastamisesta selviää rangaistuksetta, -
mutta lopulta jää aina kiinni. Sitenkö haluat elämäsi elää?
- En. - Uskon, että ansaitset parempaa.
Mutta sinunkin täytyy uskoa siihen.
- Ymmärrän, Evelyn-neiti. - Yritätkö kusettaa?
- En. - Parempi niin. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Hyvä. Kerrohan nyt Samirille.
En varasta enää.
- Hyvä on. - Sinullapa kävi tuuri.
- Nyt suoraa tietä kotiin, onko selvä? - Kyllä, Evelyn-neiti.
- Et saisi olla enää ulkona. Mene nyt! - Kiitos, Evelyn-neiti.
Hoidit sen hienosti.
Hän on hyvä poika, tarvitsisi vain isoveljen.
Katsotaanpa nyt näitä kiitospäivän kalkkunoita.
Ovatpa ne hyvässä lihassa.
Hei, Osama! Kassan taakse siitä!
- Kuulitko? - Liikettä!
- Älkää. Viekää rahat. En halua harmia. - Turpa kiinni nyt.
- Ottakaa kaikki. Tulin juuri maahan. - Liikkumatta. Älä liiku!
Tämä on Amerikka. Mustat eivät saa täällä haluamaansa, miksi sinun pitäisi?
- Liikettä! - Mennään.
NELJÄ VELJEÄ
RAKKAAN EVELYN MERCERIN MUISTOLLE
Tuota naamaa ei olekaan nähty täällä aikoihin.
Päässyt kai vankilasta hyvän käytöksen takia.
Tuskinpa.
Hän on Bobby Mercer.
Perheen pikimusta lammas. Ja siitä tittelistä on kova kilpailu.
Isänsä olisi ylpeä, jos hänellä sellainen olisi.
Tunsin hänet aikoinaan. Pelasimme jääkiekkoa.
Lensi ulos yli 60 pelistä, kunnes liiga sai hänestä tarpeekseen.
Häntä kutsuttiin Michiganin Murskaajaksi.
- Kuka tuo poika on? - Hän on Jack, nuorimmainen.
A-luokan tunari, C-luokan rock-tähti.
- Ei näytä pahalta. - Hän on Mercer.
Älä anna ulkonäön pettää.
Hei. Oletko kunnossa?
Varmastiko?
Rakastan sinua.
Mennään katsomaan Jerryä.
- Kuka tämä sitten on? - Varmaan taas yksi mallikansalainen.
Äitini puhui teistä aina. Kuinka tulitte toimeen töissä.
- Jeremiah on hyvä tyyppi. - Hän kertoi kaiken.
Hän oli aikoinaan liiton nouseva tähti. Aatteen mies.
Miten menee? Komea talo sinulla.
Miten menee, poju? Halataan.
- Yksi puuttuu. Etkö puhunut neljästä? - Angel?
Kaunis poika. Entinen huijari. Sotilas.
Hän ei taida tulla paikalle.
Muistatko, kun poltit puumajani? Olisit sietänyt saada köniisi.
- Älä huolehdi, en pysty polttamaan tiilitaloasi. - Et tällä kertaa.
Talossani ei polteta, joudut tumppaamaan sen. Olen pahoillani.
En ymmärrä. Jos tämä nainen on kerran sellainen pyhimys, -
miten hän kasvatti neljä täydellistä kusipäätä?
Evelyn-neiti välitti satoja lapsia sijaiskodeista uusiin perheisiin.
30 vuoden aikana hän törmäsi vain neljään toivottomaan tapaukseen.
Neljään niin paatuneeseen rikolliseen, ettei kukaan huolinut heitä.
Joten hän otti heidät. Usko pois, Fowler, -
he ovat kuin kongressiedustajia verrattuna siihen, mitä heistä olisi muuten tullut.
- Hei. Olet varmaankin Daniela. - Olettepa te kasvaneet.
Sinä olet varmaankin Amelia. Hieno mekko.
- Minä olen Amelia. - Tiedän.
Ette varmaan muista, mutta minä olen Bobby-setä ja tämä on Maitonaama-Jack.
- Älä opeta heille tuota. - Et sinä ole setäni. Olet valkoinen.
- Evey-mummokin on valkoinen. - Niin, olemme erilaisia setiä.
Mummonne adoptoi minut ja Jack-sedän aivan kuten isännekin.
Sinä olet poliisi!
Aivan, olette kaikki pidätettyjä. Älkää liikkuko.
- Mihin oikein menette? - Pidätätkö minutkin, Green?
- Se riippuu. Oletko pysynyt kaidalla polulla? - Suurin piirtein.
- Miten menee? - Mukava nähdä.
- Jack. - Green.
Olen pahoillani äitinne vuoksi.
Jerry.
- Sanoit, ettei hän tule. - Sanoin, etten ole varma.
En ole nähnyt häntä ties kuinka moneen vuoteen.
Tiedät, ettei Bobbya ole helppo löytää.
Älä katso minua noin, Camille.
Se osa elämääni on ohitse.
Kiitos, että tulit. Äiti olisi ilahtunut, että pääsit tulemaan.
Hän olisi ollut iloinen, että palasit edes hänen hautajaisiinsa.
En minä niitä varten palannut.
Kiitos tarjouksesta, mutta meillä on homma hanskassa.
Huomasin sen saapuessani.
Paikkahan on kuin uusi. Detroitin toivot ovat siistineet sen.
Rauhoitu, Bobby. Nappaamme heidät kyllä.
Kadulla koripalloillut poika näki kahden roiston ryntäävän sisään ja ammuskelevan...
Älä viitsi. Menestyin täällä, koska te poliisit ette löytäneet tissejä strippiluolastakaan.
Tulkaa vain sisään munkkikahville ja häipykää sitten tämän pojan kanssa. Tule.
Hurmaava kaveri.
- Hienoa olla kotona. - Bobby, mitä olet touhunnut?
Opetan yliopistossa. Mitä luulet?
- Enpä usko. - Sama vanha Bobby.
Entä sinä? Vieläkö imet kullia?
- Ei minua saa jättää ulos palelemaan. - Pikkuveli, senkin kusipää!
- Häpeäisit! Tule tänne. - Myöhästyin koneesta.
Myöhästyit äidin hautajaisistakin. Mitä kuuluu?
- Miten menee? - Hyvin.
- Ajelitko afrosi? - Jack!
- En ole nähnyt sinua aikoihin. - Tiedän.
- Oletko valkaissut hampaasi? - Pää kiinni, Jackie.
Haen jotain syötävää.
- Onko teillä nälkä? - Ei, menen nukkumaan.
Jack, ota vanha huoneesi. Angel, ota omasi.
Nukun äidin huoneessa.
Itketkö täällä, pikku hinttari?
Anna olla.
Mekastatko vieläkin tuolla kapistuksella?
Mekastan vielä.
- Onko äidin huoneessa liian outoa? - Voi pojat.
Aivan liian outoa. Hullua.
Kaikki on ennallaan. Hän ei ole muuttanut talossa mitään.
- Katsokaa nyt teitä. - Mitä?
Ei mitään. On vain mukava nähdä teitä, veljiäni.
Mukava nähdä sinuakin, Jerry.
Taidan käydä ostamassa kalkkunan. Syödään kiitospäivän päivällinen.
Ollaan kuin oikea perhe. Äiti pitäisi siitä.
Minne olet menossa?
Tuolla on jotenkin raskasta. Menen ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
Älä selitä. Haistat sen perseen tänne asti?
- Mitä sinä selität? - Että mitäkö? Älä viitsi.
Tiedät tarkalleen, että puhumme siitä La Vida Locasta.
Ei kukaan ole menossa kenenkään La Vida Locan luo.
- Hänellä on poikaystävä. - Jolta hän saa munaa parhaillaan.
Hän huutaa jonkun muun nimeä, eikä varmasti ajattele sinua. Anna olla.
En voi uskoa, että selitätte minulle tuollaista paskaa.
- Hänestä on vain harmia. - Sanon teille tässä ja nyt:
En ole menossa tapaamaan sitä tyttöä.
- Kuinka vakava suhde teillä on? - Todella vakava!
Voi paska! Tule tänne.
Loco Ono ei jää tänne.
- Paskat, Bobby! - Hän ei ole täällä enää yötäkään.
- Joten kerää hänen kamansa... - Onko talo sinun?
- Tämä ei ole mikään kodittomien suoja. - Sinä et määrää täällä, Bobby!
- Et määrää! - Hei, Bobby.
Menisit takaisin yläkertaan. Minulla on homma hallussa.
- Mikä sinua vaivaa? - Mene takaisin yläkertaan!
Miksi annat hänen puhua minulle tuolla tavoin?
- Mene takaisin yläkertaan! - En puhunut espanjaa, eli en puhunut sinulle.
Voitko lopettaa puhumasta tytölleni tuolla tavoin?
- Tuota minä juuri tarkoitan, Bobby. - Hän oli vielä eilen toisen miehen tyttö.
- Joten olen hämilläni. - Mitä sinä selität? Hän on tyttöni!
Pelataan Kalkkuna-cup. Mitä siihen sanot?
Älä aloita.
- Miksi teet aina noin? - Ole hiljaa.
- Olet ärsyttävä. - "Olet ärsyttävä."
Katson peliä. Älä viitsi.
- Miksette kaikki anna olla? - Niin.
- Olet akka. - Näytä sille, Jerry.
- Kokeile kerran vielä. - Mitä aiot tehdä?
- Sitten näet. - Torahammas. Puret minua?
Sinulla on torahampaat, Jerry.
Hyvä on.
- Näytä sille, Jerry! - Mitä nyt? Mitä helvettiä teet?
Painin upeat mustat naiset, Nitro ja Midnight.
Nitro sai Midnightin päälukkoon.
Näytä sille, Jerry! Midnight yrittää päästä ylös, mutta Nitro on hänen kimpussaan.
- Näytä sille, Nitro! - Hyvä on, hyvä on.
Olen vielä isoveljesi.
Syödään. Tuokaahan se tipu.
Jeesus Kristus, kiitos tästä päivästä.
Kiitos ruuasta ja kiitos, että saatoit meidät yhteen. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Anna salaattia.
Älä syö suu auki, Jeremiah.
Kasvoitko ladossa?
Sulje suusi, Angel.
Luuletko olevasi lehmä tai jotain?
Lisää tatuointeja, Angel?
Ei sinun tarvitse piilotella niitä. Katso minun tatuointia.
Mutta ota kyynärpääsi pois pöydältä.
Jackie?
Tiedän, että sinulle tapahtui pahoja asioita ennen kuin tulit luokseni.
Hei, katso minua.
Olet turvassa nyt.
Paskat tästä.
Lähdetään pelaamaan. Haluan nähdä nopeita käsiä ja hyviä syöttöjä.
On liian kylmä. En tullut tänne asti pelaamaan jääkiekkoa.
Näytetään niille hieman taitoa!
Syötä, Bobby!
Katsokaa tätä.
Musta lahja.
Anteeksi.
- Anna kun puhun tytöille. - Mitä sinä teet? Anna se tänne!
- Ota pää pois perseestäsi, Jerry! - Se on minun puhelimeni!
Niittaa kunnolla.
- Tuo oli surkeaa. - Ota se.
- Ole hiljaa. - Ole hyvä!
- Paskat, minun on tehtävä mies sinusta. - Pahus, Bobby.
- Miksi teet heistä vihaisempia? - Niin.
Olen todella pahoillani äitinne puolesta.
Vaikka tapasin Evelynin vain kerran, -
hän teki melkoisen vaikutuksen.
Tiedän, että on vaikeaa hoitaa arkipäiväisiä raha-asioita, -
kun sydän vielä suree rakkaan puolesta.
Paljonko me saamme?
Suokaa anteeksi.
- Mikä sinua vaivaa, Jack? - Miksi sanoit noin?
Tässä on äitinne tallelokeron sisältö.
Käykää se läpi rauhassa.
Syntymätodistus.
Adoptiopaperit.
Henry Ford -sairaala. Olen siis Detroitista.
- Lansing, Michigan. - Äitini oli 16?
- Onko siellä minun papereitani? - Ei.
- Eikö? - Ei.
- Onko sinun? - Ei.
- 1969. Äiti kävi Woodstockissa. - Etkö tiennyt hänen olleen hippi?
Nyt löytyi.
- Eikö siellä ole papereita minulle? - Tässä on paperia.
Entä minä?
Tämä sopii sinulle.
- Älä vittuile. - Älä valita.
Tulkaa, minulla on näytettävää. Tässä se on.
- Tämäkö on unelmasi? - Kyllä vain.
Täällä riittää tilaa. Aiotko rakentaa autoja?
Ei, luksusasuntoja. Aion nostaa alueen profiilia.
Ensimmäiseen kerrokseen tulee upeita toimistoja ja kauppoja.
Tähän tulee värillisiä ikkunoita.
Purkutuomittu rakennus. Onko vakuutusta? Voimme polttaa paikan.
Tätä paikkaa ei polteta. Haluat aina tuhota jotain.
- Katso pikkuveljeäsi. - Jack!
Anteeksi. Onko tämä sviitti? Laskeeko paikan arvo?
Tämä läävä antaa Detroitin romahdukselle uuden merkityksen. Millä aiot maksaa kaiken?
Valtion jälleenrakennuslainalla. Helppo saada, matala korko.
Pysykää mukana. Saatan antaa teille töitä.
Ne näyttävät nänneiltä.
Hankitaan oikeaa juotavaa.
Huomio. Haluan nostaa maljan. Evelyn Mercerille.
Paras äiti, mitä neljällä turmeltuneella äpärällä on ollut.
Johnny, uusi kierros minulle ja veljilleni.
- Ja lämmin maito siskolleni tässä. - Juon sinut pöydän alle.
Nyt ei puhuta spermasta, tämä on viskiä.
Jack juo Jackia.
- Se on veljesi. - Jack nuolee palleja.
Jack ei nuole palleja!
Jack tykkää rinnoista. Jackilla on faneja. Paljon faneja.
Voisitko pitää turpasi kiinni?
Mihin sinulla on kiire? Etkö voi juoda paria drinkkiä isoveljesi kanssa?
- Tässähän minä olen. - Hyvä, että olette kaikki täällä.
Kuulin äidistänne.
Pirun jengit. Matoja.
- Joku saisi talloa ne. - Mikä jengi, Johnny G?
Taas sitä mennään. Tiesin sen.
Taisin kuulla jotain. Naapurusto on järkyttynyt tästä.
Sama vanha Bobby.
Äiti aina sanoi, että vaikka Bobby onkin viisas, hän ei viitsi ajatella.
Tästä ei hyvää seuraa. Anna poliisien hoitaa hommansa.
Puolet kaupungin poliiseista on korruptoituneita.
Luuletko, että toinen puolikas välittää jostain viinakaupan ryöstöstä?
- Green on puolellamme tässä asiassa. - Green?
Äiti on ainoa nainen, joka on koskaan välittänyt.
Voimme vähintään mennä koputtamaan muutamaan oveen ja katsoa, mitä tapahtuu.
- Olemme sen hänelle velkaa. - Miksi olet tuollainen nynny, Jerry?
Aiotteko ampua koko kaupungin paskaksi, koska olette vihaisia?
- Miksi ei? - Älä viitsi.
Syylliset ovat varmasti yhtä huonoista oloista kuin mekin.
Äiti olisi ensimmäisenä antanut heille anteeksi.
- Kaikki eivät voi olla pyhimyksiä. - Niin, Jerry.
Hyvä on.
- Nähdään, Jerry. - Turha soitella, kun saatte luodista.
Jos satuitte unohtamaan, tämä on Detroit.
Johnny. Kerro, mitä on tekeillä.
Haluatteko tietää, mitä kuulin?
- Onko sinulla asetta? - Tulin lentokoneella.
Ole varovainen tämän kanssa.
- Mitä pidät? - Onko panoksia?
Se on ladattu. Kanna sinä bensakanisteria.
- Teemmekö bensajutun. - Teemme.
Ainoa asia, joka pelottaa ihmisiä enemmän kuin kuoliaaksi palaminen, -
- on syödyksi tuleminen. Mennään. - Mitä minä saan?
Oletko tulossa mukaan? Siinä, töki tällä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Mennään.
Poliisi! Poliisi on tulossa!
Pois päältäni.
- Häipykää, älkääkä tulko takaisin! - Mitä teette täällä?
- Onko teillä huumeita tai alkoholia? - Otamme virtsanäytteet teiltä kaikilta!
Häipykää täältä! Menkää kotiin!
Poliisi tuli! Paetkaa, nämä valkoiset kytät ovat hulluja!
Ne tappoivat Cornbreadin, vaikka hän ei tehnyt mitään.
- Kädet ylös! - Detroitin poliisi! Kädet ilmaan!
Rakennus on piiritetty!
Istukaa alas!
Älä liiku! Sinä, tänne.
Oletko paikan pomo? Istu alas ja pidä turpasi kiinni! Anna bensa.
Mitä haluatte? Ette ole kyttiä. Mitä teette täällä?
Toivot minun olevan poliisi tämän jälkeen.
Nyt ei ole puhumisen aika.
Nyt on aika kuunnella, joten tuki turpasi.
- Miksi seisot? - Tiedätkö, kuka olen?
- Täällä on lämmin. - Etkö tiedä?
- Rahaa perseesi sohvalle. - Etkö tiedä, miksi olemme täällä?
- Mitä vittua? - Turpa kiinni.
Tiedän, ettet aio kertoa sitä, mitä haluan tietää, -
joten pieni perserukkasi syttyy kohta liekkeihin.
Sitten katselen, kun juokset ympäriinsä -
kuin päätön kana, samalla sytyttäen kaikki ystäväsikin liekkeihin.
- Sitäkö haluat? - Ketkä ryöstivät sen viinakaupan?
Poliisilla on todistajia, kaveri.
- Älä edes yritä kusettaa. - No niin, kovis.
Nyt on aika puhua. Parempi alkaa laulamaan. Puhu.
Se juttu oli lavastettu.
Kukaan ei pelannut silloin koripalloa, onko selvä?
Miksi luulette, ettei poliisi ole pidättänyt ketään?
Mistä tiedät, ettei kukaan ollut pelaamassa, ellet ollut paikalla?
Siksi, että poliisi sanoi murhan tapahtuneen vasta kello 23.00.
- Mitä sitten? - Kentän valot sammuvat kello 22.00!
- Lähdetään. - Mihin vittuun olette viemässä minua?
Teidän pikkupaskiaisten pitäisi pysyä koulussa.
- Veljeni haukkumisesta. - Hyvää illanjatkoa teille kaikille.
- Kello on 22.02 ja valot ovat päällä. - Tiedät kyllä kuka sen teki.
Tämä on paskapuhetta. Ammutaan tuo runkku heti.
- Puhu nyt, kaveri. - Bobby, rauhoitu.
- Ole hiljaa, Jack. No niin. - Mitä helvettiä?
Hei, kyllä ne sammuvat!
Vain sinun valosi ovat sammumassa. Mennään.
Katsokaa!
Olet helvetin onnekas.
Sanoinhan. Teitä on huijattu, hölmöt. Irti minusta!
Ette tiedä kenelle ryppyilette.
Kyselette minulta valoista ja sitä rataa.
Mikset jo tuki turpaasi? Puhut liikaa.
Jack, äidin tappo oli outo.
- Miten niin? - On surullista, että kasvat ilman isää.
Sinulle ei taidettu opettaa mitään?
Olisi pitänyt jäädä pidemmäksi aikaa ja pitää sinua kädestä.
Ammattilaiset peittävät jälkensä toisella rikoksella.
Kuten vaikkapa ryöstöllä.
Sitten he maksavat todistajalle saadakseen poliisit väärille jäljille. Ymmärrätkö?
Miksi kukaan tahtoisi tappaa maailman mukavimman naisen?
Ei aavistustakaan.
No niin, tässä sitä ollaan.
- Mitä? - Äidin kuolema ei ollut sattumaa.
Todistajalle oli maksettu ja koko jengijuttu oli paskapuhetta.
Oletko tosissasi? Älä viitsi.
- Voinko auttaa, hyvät herrat? - Jos vain voimme vaivata teitä hetken.
Evelyn Mercer oli äitimme.
Hän oli hieno nainen.
Pidin hänestä kovasti.
Mennään sisälle.
Tämä ei nyt täsmää.
Hänellä oli jo rahat.
Joku kertoi poliisille, että tämä oli jengiammuskelu. Tiedättekö mitään asiasta?
Poliisi puhui pitkään erään miehen kanssa. Pidempään kuin toisten kanssa.
Pystyisitkö tunnistamaan miehen, jos näkisit hänet uudestaan?
Hän tulee ostamaan Gatoraden pelien jälkeen.
Iso kaveri. Pukeutuu aina verkkareihin, ei koskaan takkiin.
Satoi tai paistoi.
- Hänellä on koira ja sellainen... - Afro?
Kuten Ben Wallacella, sillä koripalloilijalla?
Juuri sellainen.
Selvä.
- Onko hän usein kentällä? - Tai sitten kuntosalilla.
Se ei ollut jengiammuskelua, se oli teloitus.
He asettivat äidille ansan.
Mennään.
- Oletteko valmiit? - Mikä on suunnitelma, Bobby?
- Vedetään tunteella, Jerry. - Kuten aina. Se koituu meidän kohtaloksemme.
Miten niin meidän, valkonaama?
Oletteko valmiit?
Menoksi.
Suokaa anteeksi.
Minä hoidan tämän. En tiedä, mitä helvettiä luulet tekeväsi, -
mutta sinun on parasta häipyä täältä.
Mielelläni, mutta en voi. Pallo on nyt minulla!
- Mitä? Pallo on minulla! - Mitä, huora?
Älkää käykö käsiksi. Tämä vie vain hetken.
- Turvat tukkoon ja kuunnelkaa. - Häipykää!
Nimeni on Bobby Mercer. Osa teistä tunsi varmaan äitini.
Osa teistä myös varmaan tietää, että hänet ammuttiin -
noin viikko sitten tien toisella puolen. 62-vuotias murhattiin kylmäverisesti!
- Ajattele nyt vähän, Bobby! - Etsin todistajaa. Minä hoidan tämän.
Koripalloilija. Iso kaveri. Ei kuulemma koskaan käytä takkia.
- Pitää koirista. Kuulostaako tutulta? - Hitto.
Kertokaa, mistä löydän hänet, niin saatte pelata pelinne loppuun.
Tahdomme vain puhua tälle tyypille.
Voitte päättää tämän todella nopeasti.
Hei, poju! Älä juokse käytävillä!
Irti minusta!
- Miksi juoksit? - Irti minusta.
- En tiedä mitään. - Suu kiinni.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
- Menkää kauemmaksi siitä! - Etsin äitini murhaajaa.
Kertokaa mistä löydän hänet, niin saatte pelata pelinne loppuun.
Maitonaama-Jack.
Arvostan apuanne. Olette hienoja kansalaisia.
Nauttikaa pelistä.
Hullu paskiainen.
- Kuka hän on? - Bobby, tässä on Keenon.
Keenon, tässä on Bobby.
Minusta tuntuu, että hän oli menossa varoittamaan jotakuta.
Mikä hänen nimensä on, Keenon?
Damian. Hän on veljeni.
Vai veljesi? Älä vitussa. Nämä ovat minun veljeni.
- Ei, hän on oikea veljeni. - Niin, nämä ovat oikeat veljeni.
Tässä on Angel, minä olen Bobby. Jack ja Jeremiah.
Oletteko Damianin kanssa läheisiä? Asuuko hän kotona?
- Asuu, mutta muuta en kerro. - Hyvä on.
En minäkään lavertelisi veljistäni.
Rauhoitu. Haluamme vain jutella hänen kanssaan. Kysyä paria asiaa.
Suostuuko hän yhteistyöhön?
Nyt löytyi jotain. Hän asuu Gardensissa, tuossa lähellä.
Nauti pelistä. Älä turhaan murehdi.
Hyviä arvosanoja. Pysyhän koulussa.
Mitä tämä on? Alumiinia?
- Eihän se edes pyöri. - Tule nyt.
En tajua. Miksi kukaan palkkaisi tappajan ampumaan äidin?
Minulla on idea: Odotetaan, että se paskiainen palaa ja kysytään.
Teette, mitä täytyy tehdä. Minulla on voimistelua. Päästäkää minut ulos.
- Onko sinulla trikoot ylläsi? - Suksikaa suolle. Tiedätte kyllä.
Pitää pysyä aikataulussa. Minun täytyy viedä tytöt voimisteluun.
Päästä minut ulos.
- Otatko Jackin mukaasi? Hän on todella notkea. - Sinähän se baletissa kuljit.
Aivan sama, onko sade vai pakkanen.
Kunhan mukana on Jeesus muovinen. Matkalla...
Miten kestit sitä niin monta vuotta? Menit varmaan järjiltäsi.
Puolen vuoden jaksoja laivalla jätkäporukassa?
Ei se ollut laiva. Ja on merijalkaväessä nykyään tyttöjäkin.
- Mutta nekin näyttävät takuulla jätkiltä. - Eivät enää puolen vuoden jälkeen.
Löytyy väriä pinkkiä, mukavaa.
Pimeässä hohtaa...
Hei, tuolla hän on!
Hei, Damian! Oletko Damian?
Miksi sinä asetta heilutat?
- Hei! - Voi helvetti! Keitä nuo oikein ovat?
Jack, pysy täällä. Kerro, mihin se pysähtyy.
- Vauhtia! - Neljä.
Viisi.
- Kuusi. - Vauhtia. Paskat!
Kuusi. Se pysähtyi.
Tule, Angel. Nappaamme sen pellen!
Hän pysähtyi kuudenteen!
Hei!
- Damian, minulla on vain kysyttävää! - Minulla on kaveri sinulle!
Pure sitä perseestä, Chucky!
Voi paska!
Älä nyt koiraani ammu!
Irrota tämä saatanan koira jalastani!
Koira yrittää syödä minut! Auta.
- Hetki! - Purkaa sitä perseestä!
- Se puree jalkani irti! - Pois veljeni kimpusta!
Irti veljestäni! Mitä oikein teet?
- Missä olet? - Anna jotain silmiäni varten!
Haluamme vain jutella! Laita tuota silmiisi.
Jutella vai?
Ikkuna.
- Paskat! - Tiedättekö, kenelle vittuilette?
Hän yrittää esittää...
- Anna se ase! Leikki loppuu nyt! - Pudota se!
Halusin vain jutella!
Nyt tipahdat!
- Kuolikohan hän? - Ei, on vain paskana. Mennään juttelemaan.
Olet takuulla aivan jäässä.
Et tarvitse tätä enää.
Tiedätkö, miksi tulimme, Damian?
- Soittaisitte ambulanssin. - Näiden koiranpuremien vuoksiko?
Selviän kyllä. Anna nimi, niin soitan hätänumeroon.
- Kuka ammuskeli siinä viinakaupassa? - En minä ketään ampunut.
Mitä? Puhu kovempaa. En kuule. Tuulikin vaikeuttaa kuulemista.
Jos lähdemme, kukaan muukaan ei kuule sinua.
- Yöstä tulee kuulemma kylmä. - Et selviä kauas tuolla jalalla.
Eräät pellet lupasivat maksaa minulle, -
jos kertoisin nähneeni parin jengiläisen ryöstäneen paikan.
- Mutta en satuttanut ketään! - Muutu sitten jäätelöpuikoksi.
Älä viitsi! En voi sanoa mitään!
Hyvä on. Sitten kuolet tähän.
- Hei, älkää viitsikö! - Katson, pitääkö pokka.
- Hei! Soittakaa ambulanssi! - Murtuukohan hän?
Näetkö hänen jalastaan sojottavan soppaluun? Se on vain ajan kysymys.
- Oletko varma? - Lyödäänkö vetoa?
- Käänny, munahuuli! - Mitä tuijotat?
- Kerron, mistä löydätte hänet! - Tulkaa!
Soittakaa ambulanssi.
- Anna nimi. - Mistä löydämme hänet?
Etsikää miestä, jolla on pukinparta.
- Voin hankkia sinulle isomman. - Kuinka ison?
- Tuolla hän on. - Missä?
- Tuolla noin. Pukinpartatyyppi. - Hyvä on. Käsi alas.
Vilkaise noita jätkiä ovella.
Nyt näkyy. Napataan hänet.
- Matalaksi! - Pahus! Liikettä!
Juoskaa!
- Liikettä! - Tehkää tietä.
Anteeksi. Varo.
Siitä vaan, saatanan nilkit!
Nappaa se, Jack!
Hyvä, tyttö! Napataan ne kusipäät.
- Missä he ovat? - En näe mitään!
- Kaasua, Bobby! - Ei ole pitoa! Luistelen miten sattuu!
Naarmutin koko saatanan kyljen!
- Nappaa ne ennen kuin tapat meidät! - Istu ja kiinnitä turvavyösi.
- Varo lunta! - Vitut lumesta!
Missä se haulikko on, Jack?
- Ei ole yhtään panoksia. - Kontissa on.
- Miten luulet minun... - Turpa kiinni ja istu alas!
Angel, avaa ikkuna ja ala räiskiä.
Ammun heille napit takaraivoon.
Ammu ne mulkut, Angel! Tapa heidät!
Ammu se kusipää!
- Osuit häneen. - Varo penkkaa.
Varo!
Jackie, onko turvavyösi kiinni? Pitäkää kiinni.
Voi, paska!
- Saatana! - Älä välitä hänestä. Aja!
Älä päästä heitä karkuun!
Hoidan heidät.
Niittaa heidät, Angel!
Angel, takaisin sieltä!
Rengasrikko.
Bobby, pysäytä jo! Käykö? Pysäytä jo!
Turpa kiinni, Jack! Ajan vaikka pelkillä vanteilla. Saamme heidät kiinni.
Valmiina?
Pitäkää kiinni. He ovat minun.
- Sinun puoleltasi! Varo! - Missä he ovat?
Pitäkää kiinni.
- Hoida heidät! - Pitäkää kiinni!
Juuri noin, Bobby.
Jack, odota täällä.
- Tulehan ulos sieltä, runkkari. - Vedä käteen!
- Kuka lähetti teidät? - En kerro sinulle mitään!
Ota hänen lompakkonsa.
Vittuilitte väärälle rouvalle.
Painutaan helvettiin täältä.
Tule, mennään.
- He ovat kuolleita. - He tappoivat äidin, me heidät.
- Mitä täällä on? - Tämä on todella rumaa.
- Kaksi selvää teloitusta. - Oliko heillä henkilöllisyystodistuksia?
Ei. Otan heiltä sormenjäljet ennen kuin lyömme heidät jäihin.
Mitä mieltä olet, Green? Onko ideoita?
Niistähän me maksamme sinulle.
Olet melkoinen nössö, Bobby.
- Hellitä nyt vähän. - Koiria ei saisi pitää -
- sinun ulottuvillasi. - Kytät on tulossa!
Tuo jotain, millä voin peittää käteni. Pidä kiirettä.
Angel. Voimmeko tulla sisään?
Tehän olette jo sisällä.
Kytät ovat aina tervetulleita. Tunnemme olomme siten turvalliseksi ja kotoisaksi.
Aivan kuten asioiden pitäisikin olla.
- Oletpa sinä seksikäs. - Kiitoksia.
Jackie olisi halunnut tämän itselleen, mutta otin sen häneltä väkisin.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Unohditteko, että käskin pysymään erossa tutkinnasta?
Ei, tämä tuli Kalkkuna-cupista. Jääkiekosta.
Vanha perhetraditio.
Muistathan sinä vielä, Green? Sinähän pelasit jääkiekkoa.
- Jäällä ollaan aika armottomia välillä. - Missä autosi on, Bobby?
Ei ainakaan pihassanne.
- Se on Jeremiahin luona. - Niin.
Jerry heitti meidät kotiin. Tiedäthän, että Volvo on yksi turvallisimmista autoista.
Volvot ovat loistavia, etenkin talvikelillä.
- Niin me... - Kiehtovaa.
Gretzky, tiedätkö mikä tämä on?
- Karva vaimosi tissistä? - Ei, vaan sinun päästäsi.
Löysimme sen parin kuolleen palkkamurhaajan ruumiin luota.
Kalastelet tunnustusta tekaistulla hiuksella.
Tuohan on ikivanha kikka. Älä nyt viitsi, Green.
Uskon, että hiuksiani löytyi ruumiin luota, -
kun olen kaltereiden takana.
Kertokaahan, mitä he kertoivat teille.
Luuletteko, että nämä roistot oli palkattu tappamaan Evelyn?
Mitä oikein höpiset, Green?
Ensin he olivat pikkuroistoja ja nyt yhtäkkiä palkkamurhaajia?
Jos he kerran olivat ammattilaisia, eivät he olisi paljastaneet meille työnantajaansa.
Vaikka olisivatkin saaneet oikein kunnolla turpaansa.
Luuletko olevasi kovinkin ovela?
- Oletko yhtä nokkela nyrkki naamassa? - Odota!
- Aiotko tintata minua? - En tullut tätä varten. Lopettakaa.
Bobby, jos tiedät jotain, kerro minulle, -
ja jos se on jotain tärkeää, me hoidamme sen.
Älä yritä putsata koko Detroitia yksinäsi.
Kun koputat paholaisen ovea tarpeeksi kauan, joku tulee kyllä avaamaan.
Kuinka kulkee?
Ei helvetti. Evan, Vic on täällä.
- Rouvat, nouskaa ylös. - Ylös siitä. Menkää.
Olen jo menossa.
Ulkopaikkakuntalaisia ampujia.
Niin minä sanoin. Muistan kuinka sanoin:
"Ulkopaikkakuntalaisia ampujia."
Ei huoralle makseta panemisesta.
Hänelle maksetaan siitä, että hän lähtee pois.
Mistä ulkopaikkakuntalaisille ampujille maksetaan?
Heille maksetaan siitä, että he poistuvat kun homma on tehty.
Siksi halusin, että ampujat eivät olisi paikallisia.
Mitä minä sain? Paikallisia ampujia.
Joku päätti palkata paikallisia ampujia.
Tiedättekö, mitä muuta sain rahojeni vastineeksi?
Paikallisia poliiseja.
Paikallisia ongelmia.
Kuka on vastuussa tästä?
Onko sinulla nälkä, Evan?
Sinulla on varmasti nälkä.
- Olen pahoillani... - Älä pyytele anteeksi!
Koiran on syötävä.
Haluatko ruokailla ravintolassani? Siitä vaan!
Syö, koira!
Painu vittuun paikaltani!
Syö!
Hyvä poika.
- Hyvä poika. - Mitä paskaa...
Turpa kiinni, lutka! Laitan sinut hänen seurakseen.
Itse asiassa tulepas tänne sieltä ja ruokaile miehesi kanssa.
Nyt.
Maiskuttakaa oikein kunnolla.
Selvittäkää, kuka tappoi ne ampujat.
- Kuka mulkku oikein palkkasi nämä tyypit? - West Marine on joen lähellä, eikö niin?